1
00:00:02,168 --> 00:00:03,711
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,513
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,597 --> 00:00:15,517
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,601 --> 00:00:17,395
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,479 --> 00:00:19,647
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,731 --> 00:00:21,317
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,401 --> 00:00:23,319
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:28,118 --> 00:00:29,953
[MUSIQUE Mélancolique et inquiète]
9
00:01:04,831 --> 00:01:06,041
Merci, Guillaume.
10
00:01:06,125 --> 00:01:08,085
Couper.
11
00:01:08,169 --> 00:01:11,214
CORRIGAN : Quel est votre
un point ? Que si c'était possible
12
00:01:11,298 --> 00:01:12,883
pour qu'une personne remonte le temps,
13
00:01:12,967 --> 00:01:14,760
il n'y aurait rien pour les empêcher
14
00:01:14,844 --> 00:01:17,305
de modifier le cours
de l'histoire ? C'est ça ?
15
00:01:17,389 --> 00:01:19,891
C'est exact. Disons, Corrigan,
16
00:01:19,975 --> 00:01:22,270
que tu rentres
le temps. Nous sommes en octobre 1929,
17
00:01:22,354 --> 00:01:24,481
la veille du krach boursier.
18
00:01:24,565 --> 00:01:26,650
Tu sais que le lendemain matin,
19
00:01:26,734 --> 00:01:29,153
les titres vont
tomber dans un abîme.
20
00:01:29,237 --> 00:01:31,197
Maintenant, en utilisant ces connaissances préalables,
21
00:01:31,281 --> 00:01:34,410
il y a une centaine de choses que tu
pourriez faire pour vous protéger.
22
00:01:34,494 --> 00:01:36,079
Mais je serais un anachronisme.
23
00:01:36,163 --> 00:01:37,872
Je n'ai vraiment pas ma place là-bas.
24
00:01:37,956 --> 00:01:40,167
Vous pourriez vendre le
la veille de l'accident.
25
00:01:40,251 --> 00:01:42,754
Mais et si je le faisais, et
a commencé le crash plus tôt ?
26
00:01:42,838 --> 00:01:46,258
Maintenant, l'histoire nous dit
que le 24 octobre 1929,
27
00:01:46,342 --> 00:01:49,387
le fond est tombé en rupture de stock
marché. C'est une date fixe,
28
00:01:49,471 --> 00:01:51,932
il existe en tant qu'événement dans
l'histoire de notre époque.
29
00:01:52,016 --> 00:01:53,351
Cela ne peut pas être modifié.
30
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
Je dis que c'est possible.
31
00:01:54,687 --> 00:01:55,855
Qu'est-ce qui m'empêche,
32
00:01:55,939 --> 00:01:57,440
d'aller chez un courtier
33
00:01:57,524 --> 00:02:00,861
le matin du 23 ou du 22 octobre ?
34
00:02:00,945 --> 00:02:05,284
NARRATEUR : Soyez témoin d'une théorie
argument, Washington, DC, le présent.
35
00:02:05,368 --> 00:02:07,745
Quatre hommes intelligents qui parlent
36
00:02:07,829 --> 00:02:10,707
à propos d'un improbable
quelque chose comme remonter le temps.
37
00:02:10,791 --> 00:02:14,045
Un débat amical tournant
autour d'une question simple,
38
00:02:14,129 --> 00:02:17,215
un être humain pourrait-il changer
que s'est-il passé avant ?
39
00:02:17,299 --> 00:02:19,092
Intéressant et théorique
40
00:02:19,176 --> 00:02:21,763
parce que qui a déjà entendu
d'un homme remontant le temps ?
41
00:02:21,847 --> 00:02:23,765
Avant ce soir, bien sûr.
42
00:02:23,849 --> 00:02:27,395
Parce que c'est la Twilight Zone.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Messieurs, j'ai peur
44
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
je vais devoir partir
voyage dans le temps jusqu'à H.G. Wells.
45
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
je suis beaucoup trop fatigué
46
00:02:39,202 --> 00:02:41,537
aller plus loin
métaphysique ce soir.
47
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
Et comme personne n'a
jamais remonté dans le temps,
48
00:02:44,041 --> 00:02:48,254
Je trouve tout le sujet du blâme
beaucoup trop théorique de toute façon.
49
00:02:48,338 --> 00:02:50,633
Phil, je verrai probablement
vous pendant le week-end.
50
00:02:50,717 --> 00:02:52,802
Ne vous perdez pas dans le temps.
51
00:02:52,886 --> 00:02:54,054
Je ne le ferai certainement pas.
52
00:02:54,138 --> 00:02:55,389
Bonne nuit, messieurs.
53
00:02:55,473 --> 00:02:57,015
Bonne nuit, Pete.
54
00:02:57,099 --> 00:02:58,935
HOMME : Au revoir, Corrigan.
55
00:02:59,019 --> 00:03:01,188
HOMME 2 : Eh bien, où pouvons-nous en trouver un quatrième ?
56
00:03:08,364 --> 00:03:09,533
Bonne soirée.
57
00:03:15,165 --> 00:03:17,209
Je suis désespérément désolé, M. Corrigan.
58
00:03:17,293 --> 00:03:19,002
C'était très maladroit de ma part.
59
00:03:19,086 --> 00:03:21,423
Je pense que je vais survivre,
Guillaume. Vraiment.
60
00:03:21,507 --> 00:03:23,174
Aviez-vous un manteau, monsieur ?
61
00:03:23,258 --> 00:03:26,137
Non, je me précipite
assaisonner un peu ce soir,
62
00:03:26,221 --> 00:03:28,890
J'ai senti le printemps dans l'air,
alors je suis sorti comme ça.
63
00:03:28,974 --> 00:03:30,475
Eh bien, avril c'est le printemps, monsieur.
64
00:03:30,559 --> 00:03:32,270
Quelle est la date, William ?
65
00:03:32,354 --> 00:03:33,729
Euh, le 14 avril, monsieur.
66
00:03:33,813 --> 00:03:36,900
Le 14 avril 1961, n'est-ce pas ?
67
00:03:36,984 --> 00:03:38,235
Je vous demande pardon, monsieur ?
68
00:03:38,319 --> 00:03:39,571
Ah oui, 1961.
69
00:03:39,655 --> 00:03:41,156
Eh bien, bonne nuit, William.
70
00:03:41,240 --> 00:03:42,407
Prends soin de toi.
71
00:03:42,491 --> 00:03:44,034
Oui Monsieur.
72
00:03:44,118 --> 00:03:46,580
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
73
00:04:06,063 --> 00:04:08,232
[MUSIQUE ÉTRANGE]
74
00:04:28,968 --> 00:04:30,928
[LA MUSIQUE DE SUSPENSE INTENSIFIE]
75
00:04:36,519 --> 00:04:38,146
[BATTANT]
76
00:04:41,358 --> 00:04:45,154
Accueil. C'est ça.
77
00:04:45,238 --> 00:04:49,785
Je vais rentrer à la maison.
78
00:04:49,869 --> 00:04:52,414
[MUSIQUE D'ORGANE SUSPENSIONNELLE]
79
00:04:56,628 --> 00:04:58,672
[CLAQUAGE DES SABOTS DU CHEVAL]
80
00:05:41,602 --> 00:05:42,979
[FRAPPE FRANÇALEMENT]
81
00:05:43,063 --> 00:05:44,689
Très bien, très bien.
82
00:05:44,773 --> 00:05:47,067
Ayez un peu de patience. Je viens.
83
00:05:47,151 --> 00:05:48,820
Oui?
84
00:05:52,116 --> 00:05:53,575
Oh, je suis désolé.
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,661
N'est-ce pas le numéro 19, 12e rue ?
86
00:05:55,745 --> 00:05:56,954
C'est exact.
87
00:05:57,038 --> 00:06:00,250
Qui souhaites-tu voir ?
88
00:06:00,334 --> 00:06:03,546
J'habitais ici.
89
00:06:03,630 --> 00:06:06,592
Ceci, c'était le bâtiment le plus ancien
90
00:06:06,676 --> 00:06:09,220
dans cette partie de la ville.
91
00:06:09,304 --> 00:06:11,056
Qu'est ce que c'est?
92
00:06:11,140 --> 00:06:14,977
Eh bien, c'est comme je
rappelez-vous-en, c'était le cas.
93
00:06:15,061 --> 00:06:16,647
Maintenant, regarde ici, jeune homme.
94
00:06:16,731 --> 00:06:18,523
Je ne peux pas rester là toute la soirée
95
00:06:18,607 --> 00:06:20,401
parler de bêtises
96
00:06:20,485 --> 00:06:23,154
comme lequel est le plus ancien
bâtiment dans la section.
97
00:06:23,238 --> 00:06:26,075
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre…
98
00:06:26,159 --> 00:06:27,827
Avez-vous une chambre ?
99
00:06:27,911 --> 00:06:31,457
Oui, j'ai des chambres pour
pensionnaires acceptables.
100
00:06:31,541 --> 00:06:33,209
Vous venez du coin ?
101
00:06:33,293 --> 00:06:34,627
Oui je le fais.
102
00:06:34,711 --> 00:06:36,713
Un vétéran de l'armée ?
103
00:06:36,797 --> 00:06:38,633
Oui.
104
00:06:38,717 --> 00:06:40,968
Oui, en fait, je le suis.
105
00:06:41,052 --> 00:06:44,390
Puis-je me renseigner sur
dans quel métier tu es ?
106
00:06:44,474 --> 00:06:45,766
Je suis ingénieur.
107
00:06:45,850 --> 00:06:47,102
Oh vraiment?
108
00:06:47,186 --> 00:06:48,812
Un homme professionnel.
109
00:06:48,896 --> 00:06:51,732
Eh bien, juste en haut et à droite.
110
00:06:51,816 --> 00:06:54,570
[FEMME RIT]
111
00:06:54,654 --> 00:06:56,197
Bonsoir, Mme Landers.
112
00:06:56,281 --> 00:06:57,366
Bonne soirée.
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,034
En route pour la pièce ?
114
00:06:59,118 --> 00:07:01,496
Oui. Dîner, puis direction la pièce.
115
00:07:01,580 --> 00:07:02,872
Eh bien, amusez-vous.
116
00:07:02,956 --> 00:07:04,708
Applaudissez le président pour moi.
117
00:07:04,793 --> 00:07:06,377
Nous le ferons certainement.
118
00:07:06,461 --> 00:07:08,672
Bonne nuit. Amusez-vous bien.
119
00:07:12,761 --> 00:07:13,928
Qu'est-ce que vous avez dit?
120
00:07:14,012 --> 00:07:15,638
Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ?
121
00:07:15,722 --> 00:07:18,976
À l'officier. Vous
lui dit quelque chose.
122
00:07:19,060 --> 00:07:22,021
Elle vient de dire quelque chose
à vous à propos du président.
123
00:07:22,105 --> 00:07:23,691
Elle m'a dit de l'applaudir.
124
00:07:23,775 --> 00:07:25,735
Où pourraient se situer vos sympathies ?
125
00:07:25,819 --> 00:07:28,613
Oui, jeune homme, dans quelle armée étais-tu ?
126
00:07:28,697 --> 00:07:31,576
Eh bien, j'étais dans… l'Armée de la République.
127
00:07:31,660 --> 00:07:33,619
Eh bien, alors pourquoi faire une telle chose
128
00:07:33,703 --> 00:07:36,707
d'applaudir le président Lincoln ?
C'est son dû, pensons-nous.
129
00:07:36,791 --> 00:07:38,167
Que Dieu le bénisse.
130
00:07:38,251 --> 00:07:40,670
Tu vas au théâtre ce soir ?
131
00:07:40,754 --> 00:07:43,799
JEUNE FEMME : Nous pouvons ou pouvons
non, selon le moment où mon mari
132
00:07:43,883 --> 00:07:45,676
décide d'appeler une voiture
133
00:07:45,760 --> 00:07:47,637
pour nous emmener au théâtre et dîner.
134
00:07:47,721 --> 00:07:48,972
Quel théâtre ? Quelle pièce de théâtre ?
135
00:07:49,056 --> 00:07:50,516
Le Théâtre Ford, bien sûr.
136
00:07:50,600 --> 00:07:55,564
Théâtre Ford.
137
00:07:55,648 --> 00:07:57,192
Est-ce que ça va ?
138
00:07:57,276 --> 00:07:59,027
Est-ce que tu te sens bien ?
139
00:07:59,111 --> 00:08:00,737
Quel est le nom de la pièce ?
140
00:08:00,821 --> 00:08:02,615
JEUNE DAME : Je vous demande pardon ?
141
00:08:02,699 --> 00:08:04,826
Celui où tu vas
au Théâtre Ford.
142
00:08:04,910 --> 00:08:06,369
Comment ça s'appelle ?
143
00:08:06,453 --> 00:08:08,665
Il s'appelle Notre cousin américain.
144
00:08:08,749 --> 00:08:10,667
Notre cousin américain.
145
00:08:10,751 --> 00:08:15,089
Et Lincoln sera là.
146
00:08:15,173 --> 00:08:19,554
Et nous sommes le 14 avril 1865, n'est-ce pas ?
147
00:08:19,638 --> 00:08:22,140
Vraiment, monsieur, j'appellerais ces actions
148
00:08:22,224 --> 00:08:23,976
le plus étrange.
149
00:08:24,060 --> 00:08:27,815
-Nous sommes le 14 avril 1865.
-[MUSIQUE SUSPENSE]
150
00:08:33,864 --> 00:08:36,284
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
151
00:08:42,167 --> 00:08:44,877
-[FRAPPER SUR LA PORTE]
-Laisse-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
152
00:08:44,961 --> 00:08:48,465
Le président va être fusillé ce soir !
153
00:08:48,549 --> 00:08:50,260
Laissez-moi entrer !
154
00:09:00,314 --> 00:09:02,191
Maintenant, qu'est-ce que celui-ci a fait ?
155
00:09:02,275 --> 00:09:04,026
Pendant que vous, les idiots, êtes assis ici,
156
00:09:04,110 --> 00:09:05,821
vous allez perdre un président.
157
00:09:05,905 --> 00:09:08,115
C'est ce qu'il a crié
158
00:09:08,199 --> 00:09:11,578
et c'est pourquoi le portier de
Le Théâtre Ford lui a cogné la tête.
159
00:09:11,662 --> 00:09:14,373
Il a essayé de se frayer un chemin
à travers la porte de la scène,
160
00:09:14,457 --> 00:09:18,336
crier des bêtises à propos de
"Le président Lincoln va être abattu."
161
00:09:18,420 --> 00:09:20,423
Il sera fusillé ce soir au théâtre.
162
00:09:20,507 --> 00:09:21,925
Un homme nommé Booth.
163
00:09:22,009 --> 00:09:24,012
Et comment sauriez-vous cela ?
164
00:09:24,096 --> 00:09:26,514
Êtes-vous une sorte de
voyant ou quoi ?
165
00:09:26,598 --> 00:09:28,642
Je sais seulement ce que je sais.
166
00:09:28,726 --> 00:09:31,688
Si je te disais comment je le savais,
tu ne me croirais pas.
167
00:09:31,772 --> 00:09:33,899
Écoute, garde-moi ici si tu veux.
168
00:09:33,983 --> 00:09:35,359
Enfermez-moi, mais écoutez-moi.
169
00:09:35,443 --> 00:09:37,695
Laissez-le dormir.
170
00:09:37,779 --> 00:09:41,450
CORRIGAN : Quelqu'un ferait mieux d'aller chercher
à la loge du président au théâtre.
171
00:09:41,534 --> 00:09:44,162
Gardez-le hors de là ! Mettre
un cordon d'hommes autour de lui !
172
00:09:44,246 --> 00:09:45,789
Un homme nommé John Wilkes Booth
173
00:09:45,873 --> 00:09:47,875
va l'assassiner ce soir !
174
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Wellington, sergent.
175
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Jonathan Wellington.
176
00:10:02,102 --> 00:10:05,856
Eh bien, et que pouvons-nous
faire pour vous, M. Wellington ?
177
00:10:05,940 --> 00:10:08,234
Cet homme que tu viens de faire incarcérer,
178
00:10:08,318 --> 00:10:10,946
M. Corrigan, je crois
tu as dit que son nom était ?
179
00:10:11,030 --> 00:10:12,448
Ivre, monsieur.
180
00:10:12,532 --> 00:10:14,116
C'est probablement ce qu'il est.
181
00:10:14,200 --> 00:10:16,745
Ivre ou, ou peut-être malade.
182
00:10:16,829 --> 00:10:20,291
Je me demande s'il pourrait l'être
placé sous ma garde ?
183
00:10:20,375 --> 00:10:22,752
Il se pourrait bien qu'il s'agisse d'un ancien combattant.
184
00:10:22,836 --> 00:10:25,005
Je détesterais le voir mis en prison.
185
00:10:25,089 --> 00:10:27,509
Tu dis que tu veux que nous le fassions
le placer sous votre garde ?
186
00:10:27,593 --> 00:10:29,010
Précisément.
187
00:10:29,094 --> 00:10:31,138
Je serai entièrement responsable de lui.
188
00:10:31,222 --> 00:10:34,100
Je pense que je pourrais peut-être
pouvoir l'aider.
189
00:10:34,184 --> 00:10:37,438
Très bien, monsieur, si c'est
comme vous le souhaitez.
190
00:10:37,522 --> 00:10:39,441
Faites ramener Corrigan ici.
191
00:10:39,525 --> 00:10:41,777
Ce monsieur est
je vais veiller sur lui.
192
00:10:41,861 --> 00:10:43,738
C'est vraiment bien de votre part, monsieur.
193
00:10:43,822 --> 00:10:45,448
Je serai dehors.
194
00:10:45,532 --> 00:10:47,576
Faites-le-moi venir, si vous le voulez bien ?
195
00:10:47,660 --> 00:10:49,955
Je le ferai effectivement, monsieur. Oui.
196
00:11:01,762 --> 00:11:04,014
Euh, à propos de ce Corrigan, monsieur.
197
00:11:04,098 --> 00:11:05,433
Et lui ?
198
00:11:05,517 --> 00:11:09,604
- Ne serait-il pas sage, monsieur, si…
-Si quoi ?
199
00:11:09,688 --> 00:11:12,108
Il avait l'air si positif, monsieur. Alors bien sûr.
200
00:11:12,192 --> 00:11:13,693
À propos du président, je veux dire.
201
00:11:13,777 --> 00:11:15,028
Et que devons-nous faire ?
202
00:11:15,112 --> 00:11:16,447
Envoyez toute la police disponible
203
00:11:16,531 --> 00:11:17,740
au Théâtre Ford ?
204
00:11:17,824 --> 00:11:19,199
Et sur quelle autorité ?
205
00:11:19,283 --> 00:11:21,369
Sur la parole d'un imbécile dément
206
00:11:21,453 --> 00:11:23,956
qui a probablement laissé son esprit à Gettysburg ?
207
00:11:24,040 --> 00:11:27,085
Si j'étais vous, monsieur, je serais
beaucoup plus réfléchi
208
00:11:27,169 --> 00:11:29,463
en évaluant une situation
ou tu n'avanceras pas
209
00:11:29,547 --> 00:11:31,174
dans les 20 prochaines années.
210
00:11:31,258 --> 00:11:33,009
Maintenant, sois assez bon pour te retirer
211
00:11:33,093 --> 00:11:34,470
pour que je puisse continuer mon travail.
212
00:11:34,554 --> 00:11:35,763
Cela ne ferait pas de mal si…
213
00:11:35,847 --> 00:11:37,181
Ça ne ferait pas de mal si quoi ?
214
00:11:37,265 --> 00:11:38,933
Je voulais seulement suggérer, monsieur,
215
00:11:39,017 --> 00:11:41,019
que si peut-être nous placions une garde supplémentaire
216
00:11:41,103 --> 00:11:42,646
dans la loge avec le président…
217
00:11:42,730 --> 00:11:44,482
Le président a assez de gardes !
218
00:11:44,566 --> 00:11:46,693
Toute l'armée fédérale
est à sa disposition.
219
00:11:46,777 --> 00:11:49,238
Et s'ils sont satisfaits
avec les dispositions
220
00:11:49,322 --> 00:11:50,740
pour sa protection, moi aussi !
221
00:11:50,824 --> 00:11:53,369
Et vous aussi.
222
00:11:53,453 --> 00:11:55,414
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
223
00:12:23,825 --> 00:12:25,368
WELLINGTON : Ici.
224
00:12:25,452 --> 00:12:27,079
Essayez ceci.
225
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Cela vous fera vous sentir mieux.
226
00:12:39,220 --> 00:12:42,014
Mieux?
227
00:12:42,098 --> 00:12:43,558
Qui es-tu de toute façon ?
228
00:12:43,642 --> 00:12:46,311
Pour le moment, je suis votre bienfaiteur.
229
00:12:46,395 --> 00:12:49,274
Apparemment, ton seul ami.
230
00:12:53,529 --> 00:12:55,281
Je suis dans la fonction publique.
231
00:12:55,365 --> 00:12:57,117
Mais, en tant que jeune homme à l'université,
232
00:12:57,201 --> 00:12:59,244
J'ai essayé une sorte de médecine.
233
00:12:59,328 --> 00:13:00,412
Médecine?
234
00:13:00,497 --> 00:13:02,623
Médecine de l'esprit.
235
00:13:02,707 --> 00:13:06,253
Psychiatre.
236
00:13:06,338 --> 00:13:11,010
Je ne connais pas le terme.
237
00:13:11,094 --> 00:13:12,929
Et les symptômes ?
238
00:13:13,013 --> 00:13:14,222
Ils m'intéressent.
239
00:13:14,306 --> 00:13:16,184
Cette histoire que tu racontais
240
00:13:16,268 --> 00:13:18,811
à propos de l'assassinat du président.
241
00:13:18,895 --> 00:13:20,647
Quelle heure est-il?
242
00:13:20,731 --> 00:13:22,024
Cette fois?
243
00:13:22,108 --> 00:13:24,736
Sept heures et demie.
244
00:13:24,820 --> 00:13:29,450
Le jeu ne commence pas pour un autre
trois quarts d'heure.
245
00:13:31,829 --> 00:13:33,997
Qu'est-ce qui t'a donné l'idée
246
00:13:34,081 --> 00:13:38,086
que le président serait assassiné ?
247
00:13:38,170 --> 00:13:41,131
Il se trouve que je le sais, c'est tout.
248
00:13:41,215 --> 00:13:43,927
Vous avez un pressentiment ?
249
00:13:44,011 --> 00:13:45,846
J'ai un diable de bien plus
250
00:13:45,930 --> 00:13:47,306
qu'une prémonition.
251
00:13:47,390 --> 00:13:48,891
Lincoln sera assassiné
252
00:13:48,975 --> 00:13:50,936
à moins que quelqu'un essaie de l'empêcher.
253
00:13:51,020 --> 00:13:52,229
je vais essayer de l'empêcher
254
00:13:52,313 --> 00:13:53,773
si tu peux me convaincre
255
00:13:53,857 --> 00:13:55,942
que tu n'es ni ivre ni fou.
256
00:13:56,026 --> 00:13:57,527
Si je te disais ce que j'étais,
257
00:13:57,611 --> 00:13:59,321
tu serais convaincu que j'étais fou,
258
00:13:59,405 --> 00:14:01,574
donc tout ce que je vais te dire c'est ceci,
259
00:14:01,658 --> 00:14:03,076
Il se trouve que je sais pertinemment
260
00:14:03,160 --> 00:14:05,162
qu'un homme nommé John Wilkes Booth
261
00:14:05,246 --> 00:14:07,248
va assassiner le président Lincoln
262
00:14:07,332 --> 00:14:09,000
dans sa loge au Ford's Theatre.
263
00:14:09,084 --> 00:14:11,378
Je ne sais pas à quelle heure cela arrivera.
264
00:14:11,462 --> 00:14:12,672
J'ai oublié.
265
00:14:12,756 --> 00:14:14,006
Quelque chose que tu as oublié ?
266
00:14:14,090 --> 00:14:15,759
Oui, écoute, je…
267
00:14:15,843 --> 00:14:18,595
Ici. Cela n'a pas été traité correctement.
268
00:14:18,679 --> 00:14:19,847
Tu ferais mieux de le couvrir.
269
00:14:19,931 --> 00:14:21,308
C'est étrange.
270
00:14:21,392 --> 00:14:23,728
Qu'est-ce que?
271
00:14:23,812 --> 00:14:25,814
Soudain, je me sens faible.
272
00:14:25,898 --> 00:14:28,693
Je me sens faible, comme si j'étais...
273
00:14:28,777 --> 00:14:30,654
Comme si tu étais quoi ?
274
00:14:30,738 --> 00:14:37,454
Comme si j'étais soudainement ivre ou… [haletant]
275
00:14:39,582 --> 00:14:42,335
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
276
00:14:42,419 --> 00:14:48,509
Je n'ai jamais… je n'ai jamais… [RIRES]
277
00:14:48,593 --> 00:14:50,596
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
278
00:14:53,266 --> 00:14:54,434
Toi ! Toi.
279
00:14:54,518 --> 00:14:55,810
Espèce de diable.
280
00:14:55,894 --> 00:14:57,396
Tu m'as drogué, n'est-ce pas ?
281
00:14:57,480 --> 00:14:58,689
Tu m'as drogué !
282
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
Il le fallait, mon jeune ami.
283
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
Tu es un homme très malade,
284
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
un homme malade n'a pas sa place en prison.
285
00:15:03,529 --> 00:15:05,698
Il a sa place dans un logement confortable
286
00:15:05,782 --> 00:15:07,408
où il peut dormir et se reposer
287
00:15:07,492 --> 00:15:11,664
et retrouver son calme… sa raison.
288
00:15:11,748 --> 00:15:14,960
Reposez-vous, M. Corrigan.
289
00:15:17,630 --> 00:15:21,009
Je serai bientôt de retour.
290
00:15:21,093 --> 00:15:22,678
S'il te plaît.
291
00:15:22,762 --> 00:15:25,598
S'il vous plaît, vous devez me croire.
292
00:15:25,682 --> 00:15:29,061
Lincoln sera abattu ce soir.
293
00:15:29,145 --> 00:15:31,648
Et c'est étrange.
294
00:15:35,820 --> 00:15:39,159
Parce que je commence à te croire.
295
00:15:41,871 --> 00:15:44,915
Bonne nuit, M. Corrigan.
296
00:15:44,999 --> 00:15:47,002
Reposez-vous bien.
297
00:15:53,093 --> 00:15:54,970
[ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
298
00:15:59,309 --> 00:16:01,562
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
299
00:17:00,930 --> 00:17:05,852
[haletant] Quelqu'un… s'il vous plaît… laissez-moi sortir !
300
00:17:05,936 --> 00:17:07,479
Je sais!
301
00:17:07,564 --> 00:17:10,024
[GÉMISSEMENTS]
302
00:17:10,108 --> 00:17:11,985
[DOUCEMENT] Je sais
303
00:17:12,069 --> 00:17:15,782
notre président va être assassiné.
304
00:17:23,083 --> 00:17:25,543
FEMME : Pas besoin de
Enfoncez la porte, officier.
305
00:17:25,627 --> 00:17:28,547
J'ai une clé supplémentaire. Maintenant,
écartez-vous, si cela ne vous dérange pas.
306
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
[TOURS CLÉS]
307
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
[halètement]
308
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
OFFICIER : Êtes-vous tous
n'est-ce pas ? Ce qui s'est passé?
309
00:17:34,931 --> 00:17:37,518
CORRIGAN : À quelle heure
est-ce ? Dis-moi quelle heure il est.
310
00:17:37,602 --> 00:17:38,727
Il est dix heures.
311
00:17:38,811 --> 00:17:40,187
Dis-moi ce que tu sais
312
00:17:40,271 --> 00:17:41,731
tu es peut-être fou ou ivrogne,
313
00:17:41,815 --> 00:17:44,025
mais tu m'as convaincu.
314
00:17:44,109 --> 00:17:47,571
Je suis allé au bureau du maire
et la maison du commissaire de police
315
00:17:47,655 --> 00:17:49,366
j'essaie d'avoir une garde spéciale.
316
00:17:49,450 --> 00:17:51,868
Alors allez-y vous-même. Trouver
là où il est assis,
317
00:17:51,952 --> 00:17:53,663
et placez-vous à côté de lui.
318
00:17:53,747 --> 00:17:55,081
Il sera abattu par derrière.
319
00:17:55,165 --> 00:17:57,001
Laisse-moi t'aider.
320
00:18:03,508 --> 00:18:05,929
Il a été abattu par derrière.
C'est comme ça que ça s'est passé.
321
00:18:06,013 --> 00:18:08,516
Puis l'assassin a sauté
de la boîte à la scène
322
00:18:08,600 --> 00:18:09,809
et s'est enfui des ailes.
323
00:18:09,893 --> 00:18:11,228
Tu me dis ça
324
00:18:11,312 --> 00:18:12,980
comme si c'était déjà arrivé.
325
00:18:13,064 --> 00:18:15,066
C'est est arrivé… il y a cent ans…
326
00:18:15,150 --> 00:18:17,277
Et je suis ici pour voir
que cela n'arrive pas.
327
00:18:17,361 --> 00:18:19,071
Où est Wellington?
328
00:18:19,155 --> 00:18:21,657
Wellington ? Il n'y a pas
un ici qui porte ce nom.
329
00:18:21,741 --> 00:18:23,368
Ne me dis pas ça.
330
00:18:23,452 --> 00:18:25,537
Il m'a amené ici.
Il vit dans cette pièce.
331
00:18:25,621 --> 00:18:27,290
Il n'y a personne ici de ce nom.
332
00:18:27,374 --> 00:18:31,628
Je vous le dis, l'homme qui
m'a amené voici na…
333
00:18:31,712 --> 00:18:34,132
-CORRIGAN : "J.W.B."
-[MUSIQUE SUSPENSE]
334
00:18:34,216 --> 00:18:35,883
Bien sûr.
335
00:18:35,967 --> 00:18:38,804
M. John Wilkes Booth,
qui vit dans cette pièce.
336
00:18:38,888 --> 00:18:41,766
Et c'est qui vous a amené ici.
337
00:18:41,850 --> 00:18:44,352
Il m'a dit qu'il s'appelait Wellington.
338
00:18:44,436 --> 00:18:47,690
Et c'est pour ça qu'il m'a drogué.
339
00:18:47,774 --> 00:18:49,735
Il m'a donné du vin et il m'a drogué.
340
00:18:49,819 --> 00:18:51,236
Il ne voulait pas que je l'arrête.
341
00:18:51,320 --> 00:18:53,031
C'est lui qui va le faire.
342
00:18:53,115 --> 00:18:55,491
Vous devez y arriver
ce théâtre et arrêtez-le.
343
00:18:55,575 --> 00:18:57,620
John Wilkes Booth… il tuera Lincoln.
344
00:18:57,704 --> 00:18:59,371
S'il vous plaît, vous devez l'arrêter !
345
00:18:59,455 --> 00:19:01,291
HOMME : Le président a été abattu !
346
00:19:01,375 --> 00:19:03,001
FEMME : Un acteur a tiré sur Lincoln.
347
00:19:03,085 --> 00:19:05,088
[MURMURES DE LA FOULE]
348
00:19:08,759 --> 00:19:10,553
[PLEURANT] Oh.
349
00:19:14,266 --> 00:19:15,809
OFFICIER : Vous aviez raison.
350
00:19:15,893 --> 00:19:17,186
Vous le saviez.
351
00:19:17,270 --> 00:19:19,356
[SANGLOTANT]
352
00:19:19,440 --> 00:19:23,112
Oh, mon cher Dieu.
353
00:19:42,803 --> 00:19:45,640
[MURMURE DE LA FOULE À L'EXTÉRIEUR]
354
00:19:50,646 --> 00:19:53,650
J'ai essayé de te le dire.
355
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
J'ai essayé de te prévenir !
356
00:19:55,986 --> 00:19:59,156
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
357
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
[CRIANT] Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
358
00:20:01,368 --> 00:20:03,788
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?!
359
00:20:03,872 --> 00:20:06,082
[BATTANT]
360
00:20:06,166 --> 00:20:08,794
-[PASSAGE DE VOITURES]
-[CORNES KLAQUANT]
361
00:20:08,878 --> 00:20:10,170
[BATTANT]
362
00:20:10,254 --> 00:20:11,965
[FRAPPER SUR LA PORTE]
363
00:20:16,846 --> 00:20:18,473
Bonsoir, M. Corrigan.
364
00:20:18,557 --> 00:20:20,267
Avez-vous oublié quelque chose ?
365
00:20:20,351 --> 00:20:21,893
Quoi? Vous avez oublié quelque chose ?
366
00:20:21,977 --> 00:20:23,813
Tu es parti d'ici il y a juste un instant
367
00:20:23,897 --> 00:20:26,275
et je pensais que tu avais oublié quelque chose.
368
00:20:26,359 --> 00:20:28,485
Il y a un instant ?
369
00:20:28,569 --> 00:20:29,821
Où est Guillaume ?
370
00:20:29,905 --> 00:20:31,364
Guillaume, monsieur ?
371
00:20:31,448 --> 00:20:33,576
Il n'y a pas de William de service.
372
00:20:33,660 --> 00:20:36,913
Il n'y a personne ici nommé William, monsieur.
373
00:20:36,997 --> 00:20:38,625
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
374
00:20:52,935 --> 00:20:54,436
Oh, Pete. De retour si tôt, hein ?
375
00:20:54,520 --> 00:20:55,938
Envie de nous rejoindre ?
376
00:20:56,022 --> 00:20:57,732
Nous parlons des meilleurs moyens
377
00:20:57,816 --> 00:20:59,358
d'amasser une fortune.
378
00:20:59,442 --> 00:21:01,403
Quelles sont vos méthodes éprouvées ?
379
00:21:01,487 --> 00:21:04,365
CORRIGAN : Vous étiez
on parle de voyage dans le temps…
380
00:21:04,449 --> 00:21:06,326
A propos de remonter le temps.
381
00:21:06,410 --> 00:21:08,621
Oh, eh bien, nous sommes sur une nouvelle voie maintenant,
382
00:21:08,705 --> 00:21:11,833
l'argent et les meilleures façons de l'acquérir.
383
00:21:11,917 --> 00:21:16,380
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
384
00:21:16,464 --> 00:21:18,593
Bien sûr, mon vieux.
385
00:21:22,764 --> 00:21:23,973
Ça va ?
386
00:21:24,057 --> 00:21:27,144
Pourquoi, oui.
387
00:21:27,228 --> 00:21:29,230
Oui, je vais bien.
388
00:21:29,314 --> 00:21:31,650
Eh bien, rédigez un
chaise et viens ici
389
00:21:31,734 --> 00:21:33,276
et j'écoute beaucoup de palabres
390
00:21:33,360 --> 00:21:34,821
d'escrocs autodidactes.
391
00:21:34,905 --> 00:21:36,697
William, ici, a la meilleure méthode.
392
00:21:36,781 --> 00:21:38,826
Guillaume ?!
393
00:21:38,910 --> 00:21:43,039
Oh, oui, ma méthode pour
atteindre la sécurité est de loin le meilleur.
394
00:21:43,123 --> 00:21:45,167
Vous en héritez simplement. [RIRES]
395
00:21:45,251 --> 00:21:47,044
Livré dans une boîte enrubannée.
396
00:21:47,128 --> 00:21:49,923
Je disais juste au
les garçons ici, Corrigan,
397
00:21:50,007 --> 00:21:53,428
mon arrière-grand-père était là
la police ici à Washington
398
00:21:53,512 --> 00:21:56,182
la nuit de l'assassinat de Lincoln.
399
00:21:56,266 --> 00:21:58,059
Il a parcouru toute la ville
400
00:21:58,143 --> 00:22:00,771
j'essaie d'avertir les gens que
quelque chose pourrait arriver.
401
00:22:00,855 --> 00:22:03,023
Comment il l'a compris,
personne ne semble le savoir.
402
00:22:03,107 --> 00:22:05,318
Ce n’est certainement enregistré nulle part.
403
00:22:05,402 --> 00:22:09,073
Mais il y avait tellement de publicité
à ce sujet que les gens ne l'ont jamais oublié.
404
00:22:09,157 --> 00:22:11,910
Il devient chef de
policier, puis conseiller municipal,
405
00:22:11,994 --> 00:22:15,540
j'ai fait quelques rouages et transactions
dans la terre et est devenu millionnaire.
406
00:22:15,624 --> 00:22:17,917
[rires] Eh bien, messieurs,
407
00:22:18,001 --> 00:22:20,796
allons-nous retourner à notre pont?
408
00:22:20,880 --> 00:22:24,551
Qu'est-ce que tu voulais dire, Corrigan ?
409
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
Guillaume.
410
00:22:26,930 --> 00:22:28,806
William, tu ne travaillais pas ici avant
411
00:22:28,890 --> 00:22:30,225
en tant qu'accompagnateur ?
412
00:22:30,309 --> 00:22:32,603
Tu ne m'as pas renversé du café ?
413
00:22:39,028 --> 00:22:41,072
Maintenant, écoute ici, mon vieux.
414
00:22:41,156 --> 00:22:42,949
J'étais membre de ce club
415
00:22:43,033 --> 00:22:45,202
pendant que tu étais encore
aller à l'école préparatoire.
416
00:22:45,286 --> 00:22:48,832
Je ne suis certainement pas snob,
mais bon, monsieur, un employé ?
417
00:22:48,916 --> 00:22:52,712
[rires] Je dois vraiment protester.
418
00:22:52,796 --> 00:22:54,548
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
419
00:23:06,564 --> 00:23:10,109
CORRIGAN : En l’affaire
du voyage dans le temps, messieurs,
420
00:23:10,193 --> 00:23:13,739
certaines choses peuvent être modifiées.
421
00:23:13,823 --> 00:23:17,494
D’autres ne le peuvent pas.
422
00:23:17,578 --> 00:23:19,455
HOMME : Comme tu le dis, Pete,
423
00:23:19,539 --> 00:23:21,082
voyons, j'amarre.
424
00:23:21,166 --> 00:23:22,876
HOMME 2 : J’enchéris un chat.
425
00:23:22,960 --> 00:23:25,462
HOMME 3 : Eh bien, je vais passer celui-là.
426
00:23:25,546 --> 00:23:28,383
HOMME 2 : Voici deux piques.
427
00:23:28,467 --> 00:23:29,927
Il a l'air au sommet, n'est-ce pas ?
428
00:23:30,011 --> 00:23:31,762
HOMME 3 : Il agit si étrangement.
429
00:23:31,846 --> 00:23:35,392
HOMME 1 : Qu'est-ce qu'il a ?
430
00:23:35,476 --> 00:23:37,604
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
431
00:23:41,233 --> 00:23:44,152
NARRATEUR :
M. Peter Corrigan, récemment revenu
432
00:23:44,236 --> 00:23:46,322
d'un endroit "là-bas".
433
00:23:46,406 --> 00:23:49,326
Un voyage dans le temps avec
des résultats très discutables.
434
00:23:49,410 --> 00:23:51,245
Prouver, d'une part,
435
00:23:51,329 --> 00:23:53,707
que les fils de
l'histoire est étroitement tissée,
436
00:23:53,791 --> 00:23:55,876
et l'écheveau des événements ne peut être défait.
437
00:23:55,960 --> 00:23:58,170
Mais, d'un autre côté,
438
00:23:58,254 --> 00:24:01,925
il y a de petits fragments de
tapisserie pouvant être modifiée.
439
00:24:02,009 --> 00:24:05,930
La thèse de ce soir, pour
soit pris comme tu veux,
440
00:24:06,014 --> 00:24:08,476
dans la zone crépusculaire.
441
00:24:12,815 --> 00:24:16,152
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
442
00:24:16,236 --> 00:24:18,155
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
443
00:24:18,239 --> 00:24:21,367
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
444
00:24:21,451 --> 00:24:23,037
Et maintenant, M. Serling.
445
00:24:23,121 --> 00:24:25,330
Ceci, dans le langage
du 20ème siècle,
446
00:24:25,414 --> 00:24:27,876
est un parc de voitures d'occasion. Un
cimetière de fantômes actifs
447
00:24:27,960 --> 00:24:30,421
qui, en vertu de certains
un savoir-faire commercial exceptionnel
448
00:24:30,505 --> 00:24:32,840
et un caoutchouc indien
étirement de la vérité,
449
00:24:32,924 --> 00:24:34,926
restent comme des marchandises dans un monde qui,
450
00:24:35,010 --> 00:24:37,013
ils auraient dû partir il y a des générations.
451
00:24:37,097 --> 00:24:39,974
M. Jack Carson joue le
rôle d'un escroc chargé de larcin
452
00:24:40,058 --> 00:24:42,478
soudainement empêché
de dire un mensonge.
453
00:24:42,562 --> 00:24:43,177
La semaine prochaine dans The Twilight Zone,
454
00:24:43,261 --> 00:24:46,942
une histoire des plus bizarres
que nous appelons « Toute la vérité ».
455
00:25:29,413 --> 00:25:33,126
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et voyez
de la société Colgate-Palmolive
456
00:25:33,210 --> 00:25:35,587
nouveau spectacle humoristique Ma soeur Eileen
457
00:25:35,671 --> 00:25:38,508
Mercredi soir sur plusieurs
de ces mêmes stations.